Termini di servizio

Accedendo e utilizzando il sito web e i servizi di Swiss Private Schools, accetti e ti impegni a rispettare questi Termini di servizio. Se non accetti questi termini, ti preghiamo di non utilizzare i nostri servizi.

Possiamo modificare queste condizioni. Per una modifica che incide sostanzialmente sui vostri diritti daremo un preavviso di almeno 30 giorni, per e-mail al titolare dell'account e su questa pagina, ed essa avrà effetto al termine del preavviso — non alla pubblicazione. Le correzioni minori hanno effetto dalla pubblicazione. Se non accettate una modifica sostanziale, potete chiudere il vostro account prima che entri in vigore. La data qui sopra riflette sempre la versione in vigore.

Questi termini si applicano a tutti i visitatori, utenti e altri soggetti che accedono o utilizzano i nostri servizi, incluse famiglie, scuole e consulenti educativi.

Servizi di directory

Swiss Private Schools fornisce una directory online di scuole private in Svizzera. Offriamo informazioni sulle scuole, i loro programmi, strutture e dettagli di contatto per aiutare le famiglie a prendere decisioni informate sull'istruzione.

Ciò che non facciamo

Siamo un elenco e un insieme di strumenti, non un agente né un consulente. Non offriamo consulenza a pagamento per il collocamento scolastico, non rappresentiamo le famiglie presso le scuole né le scuole presso le famiglie, non valutiamo l'idoneità di un minore e non percepiamo alcun onorario o commissione da una scuola quando una famiglia iscrive il proprio figlio. Il nostro rapporto con una scuola è un abbonamento software e nulla più.

Accuratezza delle informazioni

Sebbene ci sforziamo di mantenere informazioni accurate e aggiornate, i dettagli delle scuole possono cambiare. Raccomandiamo di verificare tutte le informazioni direttamente con le scuole prima di prendere decisioni. Swiss Private Schools non è responsabile per inesattezze nelle informazioni fornite dalle scuole.

Abbonamenti delle scuole

L'accesso alla dashboard della scuola è fornito nell'ambito di un abbonamento, fatturato mensilmente o annualmente a vostra scelta, ai prezzi indicati nella nostra pagina dei prezzi. Il piano Bespoke è concordato individualmente. Un abbonamento si rinnova per lo stesso periodo salvo disdetta prima della data di rinnovo, e potete disdire in qualsiasi momento dalle impostazioni di fatturazione — la disdetta ha effetto al termine del periodo pagato e non rimborsiamo la parte residua di un periodo già pagato, salvo che la legge lo imponga. I prezzi si intendono al netto dell'IVA svizzera; si veda sotto.

Ruoli di titolare e responsabile del trattamento

Quando una scuola raccoglie o gestisce i dati personali di famiglie, candidati e studenti tramite la piattaforma — comprese richieste, prenotazioni di visite e domande di ammissione — la scuola agisce come titolare del trattamento e Swiss Private Schools come responsabile del trattamento secondo le istruzioni documentate della scuola. Il nostro accordo sul trattamento dei dati, disponibile su www.swissprivate-schools.ch/dpa, è incorporato e parte integrante dei presenti termini per tale trattamento, e ogni scuola è tenuta ad accettarlo.

Responsabilità della scuola

Ogni scuola è responsabile di disporre di una base giuridica e degli eventuali consensi necessari per i dati personali che raccoglie tramite la piattaforma, di limitare la raccolta a quanto necessario e di gestire le richieste degli interessati di cui è titolare. Il trattamento senza base giuridica, o qualsiasi altro uso improprio della piattaforma, può comportare la sospensione ai sensi dei presenti termini.

Imposta sul valore aggiunto (IVA)

Tutti i prezzi degli abbonamenti sono indicati e fatturati al netto dell’imposta sul valore aggiunto svizzera (IVA/MWST/TVA). Ove l’IVA svizzera sia applicabile, essa viene aggiunta al prezzo indicato in fattura. Qualora Swiss Private Schools divenga assoggettata all’IVA svizzera, o l’aliquota applicabile cambi, l’IVA all’aliquota vigente sarà aggiunta a tutte le fatture emesse a partire dalla data di efficacia di tale assoggettamento o modifica, senza incidere sulle fatture già emesse. Il nostro stato di registrazione IVA e, ove applicabile, il nostro numero di IVA sono riportati su ogni fattura.

Durata e rinnovo

Un abbonamento scolastico dura per il periodo scelto — un mese o un anno — e si rinnova automaticamente per lo stesso periodo al prezzo allora pubblicato, salvo disdetta prima della data di rinnovo. Daremo un preavviso di almeno 30 giorni prima di un rinnovo a prezzo maggiorato, e potrete disdire entro tale preavviso senza che l'aumento si applichi. Un account famiglia non ha durata ed è gratuito.

Porvi fine dal vostro lato

Potete disdire un abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni di fatturazione; esso termina allora al chiudersi del periodo già pagato e non rimborsiamo la parte residua, salvo che la legge lo imponga. Potete chiudere un account famiglia in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'account. Esportate prima ciò che vi serve — si veda il contratto di responsabile del trattamento per ciò che accade poi ai dati. Ogni diritto di recesso che vi spetti come consumatori non è pregiudicato da questa sezione.

Sospensione e risoluzione dal nostro lato

Possiamo sospendere o chiudere un account per violazione sostanziale delle presenti condizioni, per mancato pagamento non sanato dopo diffida scritta, o per un uso illecito o che metta in pericolo altri utenti o il servizio. Salvo quando la legge o un rischio immediato impongano altro, vi indicheremo il problema e vi lasceremo una ragionevole possibilità di porvi rimedio prima di agire. Se poniamo fine a un abbonamento scolastico per un motivo diverso da una vostra violazione, rimborsiamo la parte non utilizzata del periodo pagato.

Servizi gratuiti

L'accesso alla nostra directory scolastica e alle informazioni di base è fornito gratuitamente. Alcune funzionalità o servizi possono richiedere un pagamento, che sarà chiaramente indicato.

Tasse di iscrizione incassate per le scuole

Se una scuola applica una tassa di iscrizione, possiamo incassarla per suo conto tramite il nostro fornitore di pagamento. La tassa è della scuola, è fissata dalla scuola e la relativa politica di rimborso è della scuola — rivolgetevi a lei, non a noi. Non siamo parte del vostro contratto con una scuola e non tratteniamo alcun importo oltre alla trasmissione.

Rette scolastiche

Le rette visualizzate per le scuole sono solo indicative e soggette a variazioni. Le rette e le tariffe effettive devono essere confermate direttamente con le rispettive scuole.

Uso accettabile

Accetti di utilizzare i nostri servizi solo per scopi leciti e in conformità con questi termini. Non utilizzerai i nostri servizi per danneggiare, molestare o ingannare altri, né per violare leggi o regolamenti applicabili.

Attività vietate

Non è consentito: (a) copiare, modificare o distribuire i nostri contenuti senza autorizzazione; (b) utilizzare sistemi automatizzati per accedere ai nostri servizi; (c) tentare di interferire o interrompere i nostri servizi; (d) impersonare altri o fornire informazioni false; (e) utilizzare i nostri servizi per scopi commerciali senza autorizzazione.

Contenuti dell'utente

Se invii recensioni, commenti o altri contenuti, ci concedi una licenza non esclusiva, mondiale e gratuita per utilizzare, mostrare e distribuire tali contenuti. Sei responsabile di assicurarti che i tuoi contenuti non violino i diritti di terzi.

I nostri contenuti

Tutti i contenuti del sito web di Swiss Private Schools, inclusi testi, grafiche, loghi, immagini e software, sono di proprietà di Swiss Private Schools o dei suoi fornitori di contenuti e sono protetti dalle leggi svizzere e internazionali sul diritto d'autore.

Marchi

«Swiss Private Schools», il nostro logo e l'aspetto di questo sito ci appartengono. Non deteniamo alcun marchio registrato e non ne rivendichiamo, ma i segni non registrati sono tutelati contro l'uso confusorio ai sensi dell'articolo 3 della legge contro la concorrenza sleale — vi preghiamo quindi di non presentarvi come noi né di usare il nostro nome o logo in modo da suggerire un nostro avallo. Nomi, loghi e marchi delle scuole presenti nell'elenco appartengono a tali scuole e sono usati per identificarle in modo fattuale, il che è lecito; la loro presenza qui non significa che la scuola ci avalli o sia nostra cliente.

Licenza limitata

Ti concediamo una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per accedere e utilizzare i nostri servizi per scopi personali e non commerciali. Questa licenza non include il diritto di modificare, copiare, distribuire o creare opere derivate.

Nessuna garanzia

I nostri servizi sono forniti "così come sono" senza garanzie di alcun tipo. Non garantiamo l'ammissione a nessuna scuola né l'accuratezza delle informazioni fornite. Le decisioni sulla scelta della scuola sono in ultima analisi una tua responsabilità.

Link a terze parti

Il nostro sito web può contenere link a siti web di terze parti. Non siamo responsabili del contenuto, dell'accuratezza o delle pratiche di questi siti esterni. I link non implicano approvazione.

Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, Swiss Private Schools non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi derivanti dall'utilizzo dei nostri servizi, anche se siamo stati avvisati della possibilità di tali danni.

Ciò che non limitiamo mai

Nulla nelle presenti condizioni limita o esclude la nostra responsabilità per morte o lesioni personali, per dolo o colpa grave, per raggiro fraudolento, né per quanto altro la legge non consenta di limitare in anticipo — l'articolo 100 del Codice delle obbligazioni rende nulla una tale esclusione preventiva, e non ne tentiamo alcuna. Se trattate con noi in qualità di consumatori, i vostri diritti imperativi prevalgono e questa sezione non li riduce.

Il limite che si applica

Fatto salvo il paragrafo precedente, la nostra responsabilità complessiva verso una scuola derivante dal servizio o a esso connessa, in un periodo di dodici mesi, è limitata alle tasse di abbonamento che tale scuola ci ha versato nei dodici mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla pretesa. Poiché le famiglie non ci versano nulla, la nostra responsabilità verso una famiglia è limitata al danno diretto effettivamente subito. Le tasse di iscrizione che incassiamo per conto di una scuola sono denaro di quella scuola e non un corrispettivo versato a noi.

Danno indiretto e responsabilità per i contenuti propri

Nessuna delle parti risponde verso l'altra di danno indiretto o consequenziale, mancato guadagno, danno reputazionale o perdita di un'opportunità — compreso un posto non coperto da una scuola o non ottenuto da una famiglia. Una scuola risponde dei contenuti che pubblica e dei dati personali che sceglie di raccogliere tramite il proprio modulo, e ci tiene indenni dalle pretese di terzi che ne derivino, salvo nella misura in cui la pretesa risulti da un nostro inadempimento.

Eventi fuori dal nostro controllo

Nessuna delle parti è inadempiente quando un guasto deriva da qualcosa realmente fuori dal proprio controllo — interruzioni presso un fornitore di infrastruttura, guasti di rete, eventi naturali, conflitti sindacali o misure statali. Vi comunicheremo l'accaduto e lavoreremo al ripristino del servizio. Se un'interruzione sostanziale dura più di 30 giorni, ciascuna parte può porre fine all'abbonamento interessato e rimborsiamo il periodo non utilizzato.

Cessione e ricorso a terzi

Non potete trasferire i vostri diritti ai sensi delle presenti senza il nostro consenso scritto, che non negheremo senza ragionevole motivo. Noi possiamo trasferire i nostri a un successore dell'attività, dandovene comunicazione; in tal caso la vostra posizione in materia di protezione dei dati è disciplinata dalla clausola corrispondente del contratto di responsabile del trattamento e dalla nostra informativa sulla privacy. Ricorriamo ai sub-responsabili elencati in tale contratto e restiamo responsabili del loro operato.

Nullità parziale, rinuncia e integralità dell'accordo

Se una disposizione risulta inapplicabile, essa è ridotta alla misura minima necessaria o stralciata, restando in vigore il resto. Il mancato esercizio di un diritto in un'occasione non comporta rinuncia. Le presenti condizioni, insieme al contratto di responsabile del trattamento, all'informativa sulla privacy, alla politica sui cookie e a qualsiasi ordine o preventivo scritto, costituiscono l'intero accordo tra noi e sostituiscono quanto discusso in precedenza — fermo restando che nulla qui esclude la responsabilità per una dichiarazione fraudolenta.

Comunicazioni e lingua che fa fede

Comunichiamo per e-mail all'indirizzo indicato nel vostro account e, per le modifiche che riguardano tutti, pubblicandole qui; voi comunicate a legal@swissprivate-schools.ch o per posta all'indirizzo sotto indicato. Le presenti condizioni sono pubblicate in inglese, francese, tedesco e italiano, e vi vincola la versione nella lingua in cui avete concluso il contratto. In caso di divergenza su un punto interpretativo prevale il testo inglese — senza che ciò possa mai privare un consumatore della tutela della versione nella propria lingua.